Feb 09, 2018
·
1 min read
Fw: [閒聊] Present Particple and Gerund
作者 Ricas (RicasClass) 看板 RicasClass
標題 Fw: [閒聊] Present Particple and Gerund
時間 Fri Feb 9 18:50:18 2018
───────────────────────────────────────
※ [本文轉錄自 YeuyanShwu 看板 #1QSy3Fl5 ]
※ 引述《GongJenq (孤翁)》之銘言：
: Flying planes can be dangerous.
: 這句話的 flying 若是現在分詞，則 flying 是作為形容詞修飾後頭的 planes，
: 整句話的意思為「飛行中的飛機可以是一種很危險的物體」(直譯：飛行中的飛機
: 可以很危險)
這有點像神風特攻隊的意思。凡看到在飛的飛機，航母就要小心了。
: 然而，若是 flying 為動名詞，由於動名詞仍具類似動詞的功能，所以後面可以
: 添加動詞的受詞，兩者共同形成動名詞短語並作為主詞使用，整句話的意思為「
: 開飛機可以是一件很危險的事情」(直譯：開飛機可以很危險)
這有點像對粗心大意的機長說的。如果這樣的機長開飛機，那是一件
危險的事。
: (註：我很不滿意我的翻譯，但實在想不到如何更精簡又不失中文語感地翻譯這兩種情形)
: 總之，現在分詞主要充當形容詞使用，動名詞主要充當名詞使用。(詳細請找Wikipedia)
: 話說回來，要是英語還存在這兩者的差別，我想學英語的人會更痛苦吧XD 還好現在都歸
: 併成一類了。
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: 101.12.164.108
→ GongJenq:請教一下，這邊的"can be" R大覺得怎麼翻比較好呢？ 推 02/02 10:03
→ GongJenq:如果直接翻成"可以是"好像有一種濃濃的翻譯腔XD 推 02/02 10:04