※ 引述《Ricas (RicasClass)》之銘言：
: ※ 引述《GongJenq (孤翁)》之銘言：
: : Flying planes can be dangerous.
: : 這句話的 flying 若是現在分詞，則 flying 是作為形容詞修飾後頭的 planes，
: : 整句話的意思為「飛行中的飛機可以是一種很危險的物體」(直譯：飛行中的飛機
: : 可以很危險)

最近我很愛「Oxford Dictionary」，因此就用 Oxford Dictionary 當範例
來進行翻譯。若我需要進行更準確的「翻譯」，我通常會仔細的對照到底
「解說中的哪一個」匹配原來的句子，舉例來說

   can ┬ 1 Be able to
       │  ├ 1.1 through acquired knowledge or skill
       │  │     例句: I can speak Italian.
       │  │           我會說意大利語。
       │  ├ 1.2 Have the opportunity or possibility to.
       │  │     例句: there are many ways holidaymakers can take
       │  │           money abroad
       │  │           度假者有很多方法可以把錢帶到國外
       │  ├ 1.3 Used to indicate that something is typically
       │  │     the case
       │  │     例句: he could be very moody.
       │  │           他可能會很喜怒無常

例句由 Google 翻譯進行翻譯，而也會發現 Google 翻譯將 can 翻譯為
「會、可以、可能」，如此

Flying planes can be dangerous.
飛行中的飛機會有一定的危險性。(can = have the opportunity to)
駕駛飛機會有一定的危險性。

: : (註：我很不滿意我的翻譯，但實在想不到如何更精簡又不失中文語感地翻譯這兩
: : 種情形) 總之，現在分詞主要充當形容詞使用，動名詞主要充當名詞使用。(詳細
: : 請找Wikipedia) 話說回來，要是英語還存在這兩者的差別，我想學英語的人會更
: : 痛苦吧XD 還好現在都歸併成一類了。

我一直記得這件事。今天才有空回覆，我不確定我翻的好些。但如果真的要
針對單字進行特別解析，我會去找 Oxford Dictionary，然後把單字的詳細
意思做成樹狀圖，然後找樹狀圖裡面意思能與句子裡的意思匹配的，然後再
試著找到比較符合字典解說的翻譯方式。
希望有幫上你的忙。

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: 219.85.234.183
→ GongJenq:了解了，這樣翻感覺很棒 謝謝R大~                     推 02/09 19:05
→ Ricas:^^;                                                    推 02/09 19:16