〝英國威廉王子和妻子凱特第3個孩子的名字今天揭曉，但是Louis的發音應該是「路易
士」還是「路易」引發爭論。肯辛頓宮釐清，應該是唸「路易」，s不發音。〞（節錄自
CNA中央社  原文出處：http://www.cna.com.tw/news/aopl/201804280012-1.aspx）

  既然Louis（我的英文名）跟了我近20年，又學過英文及短暫法文，我先來說說好了。

  台灣的英文教育其實大多都是美式英文，我從小受的教育也都是美式居多。而我從小就
被教育Louis念成「路易士」，後來對於翻譯寫「路易」我都認為只是不把氣音「斯」寫出
來。不過就在我學法文時，我才第一次知道法文Louis念作「路易」，當時我認為是法文這
樣念，英文應該都是「路易士」。有一次我在看文章時才知道原來歐洲地區多數都念成「
路易」，只有美式英文才念作「路易士」。
編按：英式英文Louis應該是受法文發音影響。

  正解揭曉，〝Louis在美國較常被唸成「路易士」，但是在英國則較常被唸成「路易」，
過往王室成員被命名為Louis時，都是唸成「路易」。這個名字源自德國和法國，意思是「
著名的戰士」。〞（節錄自CNA中央社  原文出處與上方引文相同）

--
※ 發信站: 大兔的神密世界(BunnyBBS.nctu.me), 來自: 111.255.101.208