fait accompli
    https://bit.ly/36Sw41E

    英文其實借用了不少他國文字的詞彙，這些詞彙的拼法和發音都比較特別，
    今次要說一個源自法文的詞語fait accompli。

    「fait accompli」是名詞，眾數是「faits accomplis」，法文「fait」即
    英文「fact」，解作事實，而法文「accompli」即英文的
    「accomplished」，解作已經完成了。故此法文「fait accompli」指某些
    事情經已做了，不能改變，是木已成舟、米已成炊的事實。

    Members were dissatisfied as the proposal was presented as a fait
    accompli, without discussion or consultation.

    各成員都不滿因為這份建議作為一個既成的事實提出來，沒有經過討論或諮
    詢。

    The school has devised a new policy and presented the parents with
    a fait accompli. Parents feel that they have no option but to
    accept.

    校方制訂了一個新政策，作為一個既成的事實向家長提出。家長們覺得除了
    接受以外就別無選擇。

    Some citizens refused to take the fuel tax as a fait accompli and
    took to the streets.

    一些公民抗議燃油稅變為既成事實，上街示威。

    如果不想用法文詞語又想日常口語化一點，可以選用意思相近的美國俚語
    done deal。「done deal」是名詞，眾數是「done deals」。當中的
    「done」是「do」的過去分詞，用作形容詞，是「做好了、完成了」的意
    思；「deal」是「交易、協定」。所謂done deal即是已經完成了的協定或
    交易，早已訂實了的計劃，一定會發生，類似fait accompli。

    The project is a done deal. You have to prepare for it.

    這個計劃已成定局，你必須做好準備。

    How to make use of the land there is far from a done deal. People
    should continue to voice their opinions to the government.

    如何利用那幅土地，下定論仍言之尚早，人們應該繼續向政府發表意見。

    Although many believe that the election is a done deal, they are
    still optimistic.

    雖然很多人都相信這次選舉大局已定，但他們依然抱?M樂觀心態。

    文字往往帶有寓意，fait accompli或done deal都予人一點負面的意思，就
    像中文說的米已成炊，帶點強人所難的意味，而且都是指一些不希望見到的
    事情或不想出現的狀況。


    延伸閱讀
    美參院軍委會通過國防授權法 探索美台防衛合作
    https://bit.ly/3eKpI8M
--
※ 發信站: 大兔的神密世界(BunnyBBS.tw), 來自: 219.85.234.183
※ 文章網址: https://www.bunnybbs.tw/article/M.1627007079.A.457