大家好，我是拓寰老師，

米博士開課 Doctor Milktea OpenCourseWare 進入了第貳季，

這一季我們有個新單元，稱為字源故事，讓我們開始吧，

今天要介紹2個字源學文字構成，

第一個是諾斯豆斯 nostos，這是個古希臘字，代表返鄉、回家，

另一個是阿勒貢斯 algos，是希臘文化中的痛苦女神，

一、念舊，

希臘語 nostos 諾斯豆斯意思是返家，

在古希臘時代，返家可不像是我們這麼容易，

海路回家可是困難重重，甚至有船難的可能，

衍生出《奧德賽》這樣的航海作品，

後半的 algia 阿爾吉亞則是痛，

據說在1688年，瑞士醫生約翰尼斯·霍弗 Johannes Hofer

結合了希臘語的 nostos（回家）和 algos（苦楚），

發明了「渴望回到故土的悲傷情緒」、思鄉病 nostalgia 一詞，

後來衍生出對「想回到過去生活」的懷舊之情，

貳、請看例題，

He didn't feel any 空格 for his school days，

which were nothing but exams and unreasonable expectations

from parents and teachers，

翻譯，他對他的學校時光沒有任何的空格，

那段時光不過是許多考試與來自父母及老師不合理的期望，

選項有

(A) commencement，(B) nostalgia，(C) sympathy，和 (D) reconciliation，

意思分別為(A)開始，(B)懷舊，(C)同情，與(D)和解，

既然作者認為該時光「不過是許多考試與來自父母及老師不合理的期望」，

答案自然是 (B)，

作者對過去學校時光並沒有懷舊之情，

三、

補充字根，

algia 阿爾吉亞 這個字尾是「痛」的意思，

如此，neuron 加 algia 組成的 neuralgia 紐拉爾吉亞 就是神經痛，

cardialgia 卡迪阿爾吉亞 則是心臟痛，

其他還有鎮痛藥 Analgesic，由 an (表示沒有)，和 algia (痛) 所組成，

關節痛 Arthralgia 阿刷吉亞等，

總結，

今天我們學了 nostos 與 algia 阿爾吉亞合起來的諾斯塔爾吉亞 nostagia，

前面的諾斯豆斯 nostos 是返家，

阿爾吉亞 algia 則是痛與感傷，

諾斯塔爾吉亞 nostalgia 合起來就是鄉愁、懷舊之情，

--
※ 發信站: 大兔的神密世界(BunnyBBS.tw), 來自: 219.85.234.183
※ 文章網址: https://www.bunnybbs.tw/article/1bz-F-RP